1
00:00:07,520 --> 00:00:10,239
-Τι έπαθες;
- Δεν είναι τίποτα.
2
00:00:10,560 --> 00:00:12,879
Νόμιζα ότι σου έβγαιναν οι γύψοι.
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,519
Ο γιατρός ήταν έτοιμος να τα βγάλει,
4
00:00:15,640 --> 00:00:20,359
μετά είπε ότι είχαν δημιουργήσει ένα
ανισορροπία ή κάτι στη στάση μου.
5
00:00:20,480 --> 00:00:21,759
Ανισορροπία;
6
00:00:21,880 --> 00:00:23,999
Ναι, ένταση στο λαιμό μου.
7
00:00:24,400 --> 00:00:26,519
- Θα σε βοηθήσω.
- Ευχαριστώ.
8
00:00:31,600 --> 00:00:34,959
Δεν χρειαζόμουν ανάλυση, δες.
Μια ακτινογραφία ήταν αρκετή για να το δεις.
9
00:00:35,200 --> 00:00:37,439
- Τι;
- Η ανισορροπία μου.
10
00:01:07,960 --> 00:01:12,159
ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
11
00:01:12,520 --> 00:01:16,439
ΚΑΜΙΛ – ΤΕΤΑΡΤΗ 2 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2015, 11 Π.Μ.
12
00:01:17,040 --> 00:01:19,079
Υπάρχει κάτι για σένα στην τσάντα μου.
13
00:01:19,320 --> 00:01:21,479
- Για μένα;
- Στο κύριο μέρος.
14
00:01:22,560 --> 00:01:23,719
Θέλεις να...
15
00:01:30,640 --> 00:01:33,039
- Αυτό;
- Είναι ένας διαστημικός πύραυλος.
16
00:01:33,720 --> 00:01:35,999
Σας αρέσει η αστρονομία και τα αστέρια, σωστά;
17
00:01:36,920 --> 00:01:38,159
Αυτό είναι αλήθεια.
18
00:01:38,920 --> 00:01:40,799
- Μου το δίνεις;
- Ναι.
19
00:01:40,920 --> 00:01:43,119
Το βρήκα στο σπίτι και σε σκέφτηκα.
20
00:01:44,200 --> 00:01:46,439
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, σας ευχαριστώ.
21
00:01:47,760 --> 00:01:49,439
Είναι το αποχαιρετιστήριο δώρο μου.
22
00:01:52,040 --> 00:01:54,119
Είναι η τελευταία μας συνάντηση σήμερα, σωστά;
23
00:01:55,000 --> 00:01:56,599
Όχι απαραίτητα.
24
00:01:56,720 --> 00:01:58,599
Είπες τρεις συνεδρίες.
25
00:01:58,840 --> 00:02:03,159
Όχι, πιστεύω ότι είπα αρκετές συνεδρίες,
χωρίς να διευκρινίζεται πόσα.
26
00:02:03,640 --> 00:02:07,439
Έχετε βαρεθεί να ακούτε τους ανθρώπους
γκρίνια για τη ζωή τους;
27
00:02:08,400 --> 00:02:10,758
νομίζεις
Βρίσκω βαρετό να σε ακούω;
28
00:02:12,720 --> 00:02:14,839
Πολλοί ξαπλώνουν σε αυτό;
29
00:02:15,400 --> 00:02:16,399
Ναί.
30
00:02:17,160 --> 00:02:19,439
Και μένεις στην πολυθρόνα σου;
31
00:02:20,480 --> 00:02:22,999
Σε αυτή την περίπτωση κάθομαι εκεί.
32
00:02:25,280 --> 00:02:28,479
- Αλλά ο ασθενής δεν μπορεί να σε δει.
- Αυτή είναι η ιδέα.
33
00:02:29,480 --> 00:02:31,439
Πρέπει να είναι αλήθεια αυτό που λέει ο κόσμος.
34
00:02:32,040 --> 00:02:33,359
Τι λένε;
35
00:02:33,560 --> 00:02:36,719
Ότι συρρικνώνεται βαριέται δύσκαμπτο
με αυτά που τους λένε οι άνθρωποι,
36
00:02:36,760 --> 00:02:41,359
έτσι αναβάλουν ή στέλνουν μηνύματα
ή διάβασε βλακείες στο Διαδίκτυο.
37
00:02:42,400 --> 00:02:44,439
Νομίζω ότι είναι φρικτό.
38
00:02:44,560 --> 00:02:46,719
Ίσως κάποιοι να το κάνουν αυτό. δεν το κάνω.
39
00:02:47,040 --> 00:02:50,279
Όταν ζητώ από έναν ασθενή να ξαπλώσει,
40
00:02:50,400 --> 00:02:53,039
είναι να τους ελευθερώσω από το βλέμμα μου,
41
00:02:53,600 --> 00:02:56,759
ώστε να μπορούν να μιλάνε πιο ελεύθερα.
42
00:02:56,880 --> 00:02:58,159
Μπορώ να το δοκιμάσω;
43
00:02:58,280 --> 00:02:59,359
Ξαπλομένος;
44
00:02:59,440 --> 00:03:01,319
Όχι, στη θέση σου.
45
00:03:04,400 --> 00:03:05,479
Αν θέλεις.
46
00:03:14,600 --> 00:03:15,919
Ξάπλωσε, λοιπόν.
47
00:03:16,040 --> 00:03:18,999
Θα έλεγα κάτι περισσότερο σαν,
48
00:03:19,240 --> 00:03:22,319
«Έχετε σκεφτεί
η πιθανότητα να ξαπλώσεις;»
49
00:03:22,440 --> 00:03:24,599
Ακούγεται σαν μια ευγενική σεξουαλική συζήτηση!
50
00:03:25,640 --> 00:03:28,519
Έχετε σκεφτεί
η πιθανότητα να ξαπλώσει;
51
00:03:35,840 --> 00:03:37,759
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
52
00:03:39,160 --> 00:03:40,839
Ωραία, ευχαριστώ.
53
00:03:41,440 --> 00:03:42,999
Αυτό δεν θα με κάνει πλούσιο!
54
00:03:44,520 --> 00:03:47,399
Όχι, συνέχισε, πες μου κάτι αλήθεια.
55
00:03:47,720 --> 00:03:49,199
Κάτι βαθύ.
56
00:03:49,840 --> 00:03:51,359
Το έκανα αυτό.
57
00:03:53,160 --> 00:03:57,599
Θυμάστε το βίντεο της Λίζας,
που μου έδειξες την τελευταία φορά;
58
00:03:57,840 --> 00:03:58,999
Ναι.
59
00:03:59,200 --> 00:04:00,719
Ήταν λίγο πολύ.
60
00:04:01,640 --> 00:04:03,279
Ήσουν αρκετά βιαστικός.
61
00:04:03,560 --> 00:04:04,799
Τι σημαίνει αυτό;
62
00:04:05,400 --> 00:04:07,359
Το "Husty" είναι σαν...
63
00:04:07,480 --> 00:04:08,999
αναστατωμένος.
64
00:04:09,480 --> 00:04:10,759
Ετσι;
65
00:04:11,600 --> 00:04:15,399
Οπότε με έσπρωξε
να συζητήσει με τη Λίζα.
66
00:04:16,160 --> 00:04:17,199
Ένα φιάσκο!
67
00:04:17,800 --> 00:04:20,398
δεν καταλάβαινε
αυτό που προσπαθούσα να πω.
68
00:04:20,640 --> 00:04:23,319
Είπε, «Είσαι περίεργος,
τι θέλεις;»
69
00:04:24,800 --> 00:04:26,399
Κατάλαβα κάτι.
70
00:04:26,640 --> 00:04:27,999
Τι ήταν αυτό;
71
00:04:28,520 --> 00:04:31,639
κατάλαβα ότι τα πράγματα
δεν θα είναι ποτέ ξανά όπως πριν.
72
00:04:32,400 --> 00:04:34,319
Δεν είναι πια κοριτσάκι.
73
00:04:34,600 --> 00:04:36,319
Έχει μεταμορφωθεί.
74
00:04:36,800 --> 00:04:38,039
Μεταμορφώθηκε;
75
00:04:41,320 --> 00:04:43,639
Νομίζω ότι από αμνημονεύτων χρόνων
76
00:04:43,760 --> 00:04:47,839
τα παιδιά έχουν μεταμορφωθεί
όταν δεν βλέπουν τους γονείς τους.
77
00:04:49,160 --> 00:04:52,719
Ένα άλλο ον
αρχίζει να ανθίζει μέσα τους,
78
00:04:52,920 --> 00:04:55,959
μέρα με τη μέρα, αναπόφευκτα,
καλά κρυμμένο...
79
00:04:56,680 --> 00:04:59,079
Τότε, ένα πρωί,
δεν υπάρχει άλλο παιδί.
80
00:05:01,320 --> 00:05:03,959
Το παιδί έχει καταπιεί
από αυτό το άλλο,
81
00:05:04,640 --> 00:05:06,519
αυτός ο ξένος μπροστά μας.
82
00:05:06,640 --> 00:05:08,879
Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής.
83
00:05:10,480 --> 00:05:13,879
Συνέβη στη Λίζα.
Δεν με κοιτάζει πια όπως πριν.
84
00:05:14,760 --> 00:05:16,919
Έχω γίνει ξένος μαζί της.
85
00:05:18,040 --> 00:05:21,559
- Έτσι ήταν με τη μητέρα σου;
-Κάνω τις ερωτήσεις.
86
00:05:21,680 --> 00:05:23,319
Μην προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή.
87
00:05:24,320 --> 00:05:26,439
Πώς σε έβλεπε η Λίζα πριν;
88
00:05:26,720 --> 00:05:31,159
Υποθέτω ότι με κοίταξε
σαν τον Superdad, λίγο μάγος,
89
00:05:31,640 --> 00:05:36,239
επειδή αντιμετώπιζα ανθρώπους χωρίς φάρμακα,
ακούγοντάς τους πίσω από αυτή την πόρτα.
90
00:05:38,800 --> 00:05:42,559
Βλέπω ότι έχεις ξεφορτωθεί
του σχεδίου του προπονητή σας στο γύψο σας.
91
00:05:43,320 --> 00:05:44,079
Ναί.
92
00:05:45,440 --> 00:05:47,879
Τι σου προκαλεί αυτό, Philippe;
93
00:05:49,000 --> 00:05:50,319
αναρωτιέμαι.
94
00:05:51,720 --> 00:05:54,639
αναρωτιέμαι
τι αντιπροσωπεύει για εσάς.
95
00:05:55,840 --> 00:05:59,079
Βλέπεις; δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου
θέλοντας να καταλάβει.
96
00:06:00,120 --> 00:06:02,799
Πιστεύετε ότι είναι φυσιολογικό, γιατρέ;
97
00:06:04,400 --> 00:06:06,119
Κανονικό, μη φυσιολογικό...
98
00:06:06,240 --> 00:06:08,479
Δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε.
99
00:06:09,520 --> 00:06:12,439
Τι σημαίνει αυτό το σβήσιμο,
κατά την κατανόηση σας;
100
00:06:12,640 --> 00:06:16,399
Δεν είναι αυτό που νομίζω ότι έχει σημασία,
είναι αυτό που νιώθουν οι ασθενείς μου.
101
00:06:16,520 --> 00:06:18,759
Τι νιώθεις εσείς.
102
00:06:18,880 --> 00:06:20,039
Τι νιώθω;
103
00:06:20,280 --> 00:06:21,839
Τι αστεία ιδέα!
104
00:06:23,720 --> 00:06:25,839
Νομίζεις ότι είναι τόσο ενδιαφέρον;
105
00:06:30,000 --> 00:06:33,879
Αυτή τη στιγμή, δεν νομίζω κάτι άλλο
είναι τόσο σημαντικό όσο αυτό.
106
00:06:36,560 --> 00:06:38,559
Από τότε που ξεκίνησε αυτή η συνεδρία,
107
00:06:38,680 --> 00:06:42,199
Ένιωσα ότι ανησυχείς
με τη σκέψη ότι είναι το τελευταίο.
108
00:06:42,640 --> 00:06:44,599
Σου έδωσα ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
109
00:06:45,760 --> 00:06:47,679
Δεν καταλαβαίνεις το «αντίο»;
110
00:06:47,800 --> 00:06:50,879
Θα μπορούσες να το δεις διαφορετικά,
111
00:06:51,720 --> 00:06:56,639
και πες ότι μου έκανες αυτό το δώρο
οπότε κάτι από εσάς θα έμενε εδώ,
112
00:06:56,920 --> 00:06:58,239
στο γραφείο μου.
113
00:07:01,440 --> 00:07:04,879
- Είχατε παλιότερα ασθενείς στην ηλικία μου;
- Ναι, που και που.
114
00:07:05,120 --> 00:07:06,799
Ήταν το ίδιο με εμένα;
115
00:07:07,200 --> 00:07:11,119
Η θεραπεία είναι πολύ διαφορετική
από ψυχολογική αξιολόγηση.
116
00:07:11,560 --> 00:07:12,959
Με ποιον τρόπο;
117
00:07:13,080 --> 00:07:15,199
Η θεραπεία πηγαίνει στο ρυθμό του ασθενούς,
118
00:07:15,320 --> 00:07:19,399
δεν υπάρχει καθορισμένος αριθμός συνεδριών,
ο ασθενής το κατευθύνει.
119
00:07:19,920 --> 00:07:22,439
Ναι, όχι όπως κάναμε.
120
00:07:23,200 --> 00:07:24,439
Όχι ακριβώς, όχι.
121
00:07:29,000 --> 00:07:30,679
Μπορείτε να έχετε την καρέκλα σας πίσω.
122
00:07:32,920 --> 00:07:34,719
Μπορώ να έχω τον καναπέ μου;
123
00:07:42,400 --> 00:07:44,279
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε;
124
00:07:45,320 --> 00:07:47,799
- Με το δώρο σου;
- Ο πύραυλος;
125
00:07:48,160 --> 00:07:49,199
Πες μου για αυτό.
126
00:07:49,320 --> 00:07:52,279
Αγόρασα από έναν μετανάστη στο Βερολίνο
όταν ήμουν μικρός.
127
00:07:52,400 --> 00:07:54,319
Τι κάνατε στο Βερολίνο;
128
00:07:54,640 --> 00:07:56,119
Οικογενειακές διακοπές.
129
00:07:56,240 --> 00:07:57,719
Τι είναι τόσο αστείο;
130
00:07:57,840 --> 00:08:00,279
Όλοι παριστάναμε την οικογένεια.
131
00:08:00,960 --> 00:08:02,199
Προσποιείται;
132
00:08:03,600 --> 00:08:06,279
Οι γονείς μου προσποιούνταν
να είμαστε ακόμα μαζί,
133
00:08:06,400 --> 00:08:09,439
και έκανα πως δεν κατάλαβα.
Ήταν αξιολύπητο.
134
00:08:09,920 --> 00:08:14,839
Ο πατέρας μου μας πήγε να δούμε αυτή την εκκλησία
μεταμορφώθηκε σε ένα πονηρό skate-park.
135
00:08:15,880 --> 00:08:17,559
Και όταν βγήκαμε,
136
00:08:18,480 --> 00:08:20,719
είδε αυτή τη γυναίκα να κάθεται στο δρόμο,
137
00:08:21,520 --> 00:08:24,119
με αυτά τα μικρά παιχνίδια από παλιοσίδερα
απλώνεται.
138
00:08:24,680 --> 00:08:25,999
Έκανε κρύο,
139
00:08:26,680 --> 00:08:28,639
και ήταν εκεί, έξω.
140
00:08:29,200 --> 00:08:32,918
Βλέποντάς την σκέφτηκα ότι έπρεπε να είναι
ακόμα πιο δυστυχισμένος από μένα.
141
00:08:34,640 --> 00:08:36,439
Ζήτησα το χαρτζιλίκι μου,
142
00:08:36,560 --> 00:08:39,999
και ήταν απλώς αρκετό
να της αγοράσω αυτόν τον μικρό πύραυλο.
143
00:08:42,480 --> 00:08:43,839
Μετά τελείωσε.
144
00:08:45,920 --> 00:08:47,359
Τι είχε τελειώσει;
145
00:08:48,280 --> 00:08:49,959
Οι γονείς μου χώρισαν.
146
00:08:51,080 --> 00:08:52,759
Πότε γύρισες από το Βερολίνο;
147
00:08:53,680 --> 00:08:55,119
Όχι αμέσως.
148
00:08:55,240 --> 00:08:58,559
Συνέχισαν να προσποιούνται
για μερικούς μήνες ακόμα.
149
00:08:58,920 --> 00:09:00,879
Μετά, ένα Σάββατο απόγευμα,
150
00:09:01,120 --> 00:09:03,879
Γύρισα από την πισίνα,
και εκεί ήταν...
151
00:09:04,080 --> 00:09:06,119
σαν δυο ηλίθιους,
152
00:09:06,680 --> 00:09:08,599
που μοιάζει με μαστιγωμένα σκυλιά.
153
00:09:09,480 --> 00:09:11,279
Η μαμά μου ήρθε κοντά μου,
154
00:09:11,560 --> 00:09:12,959
και είπε,
155
00:09:13,680 --> 00:09:15,599
«Έχω κάτι να σου πω».
156
00:09:16,120 --> 00:09:17,799
Μετά άρχισε να κλαίει.
157
00:09:18,960 --> 00:09:21,159
Δεν μπορούσε να σταματήσει. Οικτρός!
158
00:09:22,440 --> 00:09:24,959
Έτσι ο μπαμπάς μου άρχισε να λέει:
159
00:09:26,240 --> 00:09:29,159
«Η μητέρα σου κι εγώ... μπλα μπλα...»
160
00:09:29,920 --> 00:09:32,599
Σαν να μην είχα μαντέψει ηλικίες πριν.
161
00:09:33,320 --> 00:09:35,639
Νόμιζα ότι οι δυο τους ήταν τόσο χάλια.
162
00:09:36,320 --> 00:09:37,519
Μετά από αυτό,
163
00:09:37,840 --> 00:09:40,799
ο μπαμπάς μου κοιμόταν στον καναπέ
για μερικές εβδομάδες.
164
00:09:43,360 --> 00:09:44,999
Και τότε, μια μέρα...
165
00:09:47,720 --> 00:09:49,319
δεν ήταν πια εκεί.
166
00:09:50,880 --> 00:09:52,599
Πού πήγε;
167
00:09:53,640 --> 00:09:56,279
Βρυξέλλες. Με τη νέα του κοπέλα.
168
00:09:58,040 --> 00:10:00,919
Ενώ έμεινα με την καταθλιπτική μαμά μου.
169
00:10:02,880 --> 00:10:06,119
Για ένα χρόνο μετά τον χωρισμό
ήταν άρρωστη από τη δουλειά.
170
00:10:07,080 --> 00:10:08,879
Δεν έφυγε ποτέ από την κρεβατοκάμαρά της.
171
00:10:09,840 --> 00:10:12,319
Απλώς έμεινε εκεί,
κλαίει όλη μέρα.
172
00:10:14,200 --> 00:10:15,919
Θα πήγαινα σχολείο μόνος μου.
173
00:10:16,360 --> 00:10:19,679
Της υπέγραψα κιόλας
στο βιβλίο επικοινωνίας γονέων και δασκάλων.
174
00:10:19,800 --> 00:10:22,679
Και ήταν ο Νίκο και η Ρέιτσελ
που με πήγε στην προπόνηση.
175
00:10:24,080 --> 00:10:26,439
Μόνο αυτοί ήξεραν για το διαζύγιο.
176
00:10:26,720 --> 00:10:29,719
Πρέπει να ήταν
μια πολύ δύσκολη στιγμή για εσάς.
177
00:10:30,480 --> 00:10:33,239
Τουλάχιστον δεν έκλαιγα όλη μέρα
σαν εκείνη την τρελή.
178
00:10:34,520 --> 00:10:38,519
Δεν φαίνεται να σας ενοχλεί πολύ
να το συζητήσουμε σήμερα.
179
00:10:39,000 --> 00:10:40,959
Αυτό κάνουν οι περισσότεροι ασθενείς,
180
00:10:41,240 --> 00:10:43,799
λυγμός σαν ψιλοκέφαλοι
για την άθλια ζωή τους;
181
00:10:45,000 --> 00:10:47,719
δεν νομίζω
Η θεραπεία σας θα λειτουργήσει σε μένα.
182
00:10:50,600 --> 00:10:52,719
Γιατί δεν πήγες με τον πατέρα σου;
183
00:10:52,840 --> 00:10:54,919
Έπρεπε, αλλά δεν το έκανα.
184
00:10:55,120 --> 00:10:56,159
Γιατί;
185
00:10:56,760 --> 00:10:57,879
Βιρτζίνι.
186
00:10:58,000 --> 00:10:59,119
Η Βιρτζίνι;
187
00:10:59,240 --> 00:11:00,719
Η τάρτα του.
188
00:11:01,760 --> 00:11:05,519
Χρειαζόταν ηρεμία και ηρεμία
να βρει έμπνευση. Δικαίωμα!
189
00:11:05,920 --> 00:11:07,599
Είναι μια χαζή τραγουδίστρια.
190
00:11:09,040 --> 00:11:11,279
Οι δυο τους δεν άντεξαν πάντως.
191
00:11:11,520 --> 00:11:13,719
Μάλωσαν όλη την ώρα εξαιτίας μου.
192
00:11:14,360 --> 00:11:16,559
Ο μπαμπάς μου ήθελε πολύ να έρθει μαζί του,
193
00:11:16,760 --> 00:11:18,839
αλλά εκείνη η σκύλα ήταν νεκρή εναντίον του.
194
00:11:18,960 --> 00:11:20,999
Έτσι όλα ανατινάχτηκαν στο τέλος.
195
00:11:21,480 --> 00:11:24,199
Νιώθεις υπεύθυνος
για τον χωρισμό τους;
196
00:11:24,400 --> 00:11:26,159
Ποιος άλλος θα έφταιγε;
197
00:11:26,280 --> 00:11:29,479
Τα παιδιά δεν ευθύνονται
για αυτό που κάνουν οι γονείς τους.
198
00:11:29,960 --> 00:11:33,839
Οι ενήλικες είναι αρκετά μεγάλοι για να κάνουν
τις δικές τους αποφάσεις, δεν νομίζετε;
199
00:11:36,240 --> 00:11:39,639
Κολυμπούσες ήδη
πριν γνωρίσεις τον Νικόλα;
200
00:11:40,600 --> 00:11:42,719
Δεν θα κολυμπούσα ποτέ αν όχι για εκείνον.
201
00:11:43,520 --> 00:11:46,199
Ήμουν ακόμα στο δημοτικό
όταν με εντόπισε.
202
00:11:46,320 --> 00:11:48,719
Πέμπτη απόγευμα πήγαμε στην πισίνα.
203
00:11:49,480 --> 00:11:51,439
Ο μπαμπάς μου με έμαθε να κολυμπάω νωρίς.
204
00:11:51,560 --> 00:11:54,719
Ήμουν ο μόνος στην τάξη
που πήγε στη μεγάλη πισίνα.
205
00:11:55,560 --> 00:11:58,879
Ο Νικόλας προπονούσε ήδη επαγγελματίες
όταν με είδε να κολυμπάω,
206
00:11:59,000 --> 00:12:00,879
και είδα αμέσως τις δυνατότητές μου.
207
00:12:01,000 --> 00:12:02,559
Μια εβδομάδα αργότερα
208
00:12:02,800 --> 00:12:04,839
οι γονείς μου με έγραψαν στο κλαμπ του.
209
00:12:05,800 --> 00:12:08,959
Μόνο ο μπαμπάς μου, η Ρέιτσελ και ο Νίκο
με έχουν πιστέψει ποτέ.
210
00:12:09,760 --> 00:12:12,039
Τότε έγινες κοντά τους;
211
00:12:12,800 --> 00:12:14,039
Λίγο.
212
00:12:15,360 --> 00:12:18,279
Αλλά ήταν περισσότερο
όταν οι γονείς μου άρχισαν να πέφτουν έξω.
213
00:12:19,040 --> 00:12:21,919
Εκείνη την εποχή
Η Ρέιτσελ κολυμπούσε ακόμα στο κλαμπ.
214
00:12:23,080 --> 00:12:26,959
Ήξερε ότι ήταν δύσκολα στο σπίτι,
έτσι με κάλεσε στη θέση τους.
215
00:12:27,720 --> 00:12:31,279
Με αγαπούσε πραγματικά.
Ήμουν σαν μια μικρή αδερφή για εκείνη.
216
00:12:32,160 --> 00:12:34,039
Σάββατο απόγευμα μετά την προπόνηση
217
00:12:34,240 --> 00:12:36,199
Πολύ συχνά κοιμόμουν.
218
00:12:38,360 --> 00:12:40,079
Ήταν πάντα εκεί για μένα.
219
00:12:41,240 --> 00:12:42,799
Και τα κατέστρεψα όλα.
220
00:12:46,280 --> 00:12:50,119
Ήταν πάντα ευγενική μαζί μου,
με εμπιστεύτηκε.
221
00:12:51,520 --> 00:12:54,039
Πριν φύγει για την πορεία της
στη Μασσαλία,
222
00:12:55,520 --> 00:12:58,959
μου είπε ότι ήξερε
ότι η Ζωή θα ήταν ασφαλής μαζί μου,
223
00:12:59,080 --> 00:13:01,039
ότι θα την φρόντιζα καλά...
224
00:13:03,360 --> 00:13:06,039
Με εμπιστεύτηκε περισσότερο
από τον ίδιο της τον άντρα.
225
00:13:08,840 --> 00:13:10,439
Και τα κατέστρεψα όλα.
226
00:13:14,960 --> 00:13:16,559
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
227
00:13:17,760 --> 00:13:20,679
«Την κακοποίησε». Αλλά κάνεις λάθος.
228
00:13:23,040 --> 00:13:26,359
Ο Νίκο προσπάθησε να με διώξει,
δεν είναι διάσημος, είναι αριστοκρατικός.
229
00:13:27,880 --> 00:13:32,279
Κρατούσε αποστάσεις και έλεγε
ότι δεν ήξερα τι έκανα.
230
00:13:33,000 --> 00:13:34,879
Τι κάνατε;
231
00:13:36,160 --> 00:13:38,079
είχα παρατηρήσει ότι…
232
00:13:39,320 --> 00:13:41,239
η στάση του απέναντί μου είχε αλλάξει.
233
00:13:41,800 --> 00:13:43,159
Για παράδειγμα...
234
00:13:44,480 --> 00:13:47,599
πρόσεχε να μη με κοιτάξει
όταν η Ρέιτσελ ήταν εκεί.
235
00:13:48,520 --> 00:13:52,199
Και άρχισε να μου στέλνει
όλο και περισσότερα μηνύματα κειμένου.
236
00:13:52,320 --> 00:13:53,679
εννοώ,
237
00:13:54,000 --> 00:13:56,839
κάναμε πάντα,
αλλά τώρα ήταν όλη η ώρα.
238
00:13:57,680 --> 00:13:58,879
Και...
239
00:14:00,120 --> 00:14:01,719
με συμβούλεψε.
240
00:14:02,880 --> 00:14:05,319
Μου είπε να προσέχω τα αγόρια.
241
00:14:07,960 --> 00:14:11,959
Κατάλαβα ότι ήταν ερωτευμένος μαζί μου
όταν κέρδισα το γαλλικό πρωτάθλημα.
242
00:14:12,200 --> 00:14:13,839
Τα 400 μέτρα ελεύθερο.
243
00:14:14,120 --> 00:14:15,319
Μετά τα μετάλλια,
244
00:14:15,600 --> 00:14:17,319
ήρθε στα αποδυτήρια.
245
00:14:18,960 --> 00:14:21,679
Πηδήσαμε ο ένας στον άλλον
και αγκαλιάστηκαν πολύ σφιχτά.
246
00:14:22,680 --> 00:14:24,119
Και...
247
00:14:26,160 --> 00:14:29,759
ήμασταν και οι δύο με μαγιό
και ένιωσα...
248
00:14:30,880 --> 00:14:32,519
Πήγε κατακόκκινος.
249
00:14:34,360 --> 00:14:36,439
Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.
250
00:14:38,000 --> 00:14:40,639
Δεν είπε τίποτα, απλώς έφυγε.
251
00:14:42,880 --> 00:14:44,839
Σαν αγοράκι.
252
00:14:46,360 --> 00:14:48,199
Δεν ήθελε να κοιμηθεί μαζί μου.
253
00:14:48,320 --> 00:14:50,519
Στο κλαμπ όλοι νόμιζαν ότι ήμασταν.
254
00:14:50,680 --> 00:14:54,879
Αλλά συνέχιζε να λέει ότι θα μπορούσαμε να είμαστε κοντά
αλλά δεν πρέπει ποτέ να ξεπεράσει αυτό το όριο.
255
00:14:56,120 --> 00:14:58,039
Όταν η Ρέιτσελ ήταν στη Μασσαλία,
256
00:14:58,400 --> 00:15:01,079
Κοιμόμουν εκεί κάθε βράδυ,
φύλαξη παιδιών Zoé.
257
00:15:01,200 --> 00:15:04,439
Και το συνήθισα
να κοιμάται στο ίδιο κρεβάτι με τον Νίκο.
258
00:15:06,160 --> 00:15:09,319
Αλλά και πάλι σαν φίλοι,
ούτε αγκαλιά ούτε τίποτα.
259
00:15:11,520 --> 00:15:12,839
Μετά, ένα βράδυ...
260
00:15:13,960 --> 00:15:16,199
λίγες μέρες πριν επιστρέψει η Ρέιτσελ...
261
00:15:19,280 --> 00:15:20,959
ξύπνησα,
262
00:15:22,280 --> 00:15:24,039
και δεν κοιμόταν ούτε.
263
00:15:24,720 --> 00:15:25,999
Έτσι...
264
00:15:27,720 --> 00:15:29,399
το κάναμε εκείνο το βράδυ.
265
00:15:33,320 --> 00:15:34,719
δεν ένιωσα τίποτα.
266
00:15:35,600 --> 00:15:36,959
Αλήθεια τίποτα;
267
00:15:39,880 --> 00:15:41,879
Ήταν σαν να μην ήμουν εκεί.
268
00:15:45,520 --> 00:15:49,119
Σαν να το παρακολουθούσα
από την πόρτα της κρεβατοκάμαρας.
269
00:15:51,920 --> 00:15:54,679
Την επόμενη μέρα
συμπεριφερθήκαμε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα,
270
00:15:54,800 --> 00:15:57,399
αλλά στην προπόνηση είχαμε μια τεράστια διαφωνία.
271
00:15:58,360 --> 00:16:01,079
- Για το τι έγινε το προηγούμενο βράδυ;
- Όχι.
272
00:16:01,360 --> 00:16:02,879
Λόγω των καιρών μου.
273
00:16:05,000 --> 00:16:07,359
σκέφτηκε
Δεν κολυμπούσα αρκετά γρήγορα.
274
00:16:08,240 --> 00:16:11,879
Έτσι με έκανε να κάνω όλο και περισσότερα μήκη
χωρίς χρόνο αποθεραπείας.
275
00:16:12,200 --> 00:16:13,919
Έλεγε συνέχεια,
276
00:16:14,160 --> 00:16:17,999
«Ένα άλλο, έλα, ένα ακόμα!
Και πάλι, πιο γρήγορα!»
277
00:16:20,040 --> 00:16:22,439
Δεν μπορούσα να συνεχίσω, οπότε σταμάτησα.
278
00:16:27,160 --> 00:16:28,559
Πήγε νοερά.
279
00:16:29,520 --> 00:16:31,799
Κανείς δεν τον παρακούει συνήθως.
280
00:16:34,840 --> 00:16:37,799
Μπροστά σε όλους
με διέταξε να επιστρέψω στο νερό.
281
00:16:40,400 --> 00:16:44,319
He said I was lazy, and I’d never get
to the Olympics at that rate.
282
00:16:46,000 --> 00:16:47,679
Μετά όλα έγιναν ασαφή.
283
00:16:49,680 --> 00:16:53,439
Όταν άνοιξα τα μάτια μου,
I was lying by the side of the pool.
284
00:16:53,880 --> 00:16:56,079
He and the girls were all around me.
285
00:16:57,360 --> 00:16:58,719
Είπε...
286
00:16:59,320 --> 00:17:01,599
I was too fragile for the top level.
287
00:17:02,120 --> 00:17:05,838
He asked one of the other girls
to take me to the changing rooms.
288
00:17:07,640 --> 00:17:11,838
I still had to babysit Zoé t-hat night.
Rachel was coming back the next day.
289
00:17:14,360 --> 00:17:16,799
Μια φορά κοιμόταν
Ήθελα να φύγω,
290
00:17:16,960 --> 00:17:19,239
but he wanted me to stay, to talk.
291
00:17:19,520 --> 00:17:22,279
Ήθελε να μιλήσουμε
για το τι έγινε στην προπόνηση.
292
00:17:22,839 --> 00:17:24,399
Ζήτησε συγγνώμη,
293
00:17:25,000 --> 00:17:26,359
και είπε ότι...
294
00:17:26,680 --> 00:17:29,839
που αν μου φώναζε
ήταν για το καλό μου.
295
00:17:31,680 --> 00:17:35,359
Ότι ήξερε ότι είχα μεγάλες δυνατότητες
και ήταν ένας μελλοντικός Manaudou.
296
00:17:36,600 --> 00:17:39,959
Αλλά δεν μπορούσαμε να πούμε σε κανέναν
τι έγινε το προηγούμενο βράδυ.
297
00:17:40,800 --> 00:17:42,959
Θα κατέστρεφε τις καριέρες και των δύο μας.
298
00:17:45,080 --> 00:17:47,839
Εκείνο το βράδυ κοιμηθήκαμε μαζί
για τελευταία φορά.
299
00:17:49,400 --> 00:17:51,999
Σχεδόν το κάναμε, πάλι, αλλά είπε όχι.
300
00:17:54,040 --> 00:17:56,959
Τότε η Ρέιτσελ δέχτηκε χακάρισμα από τη Μασσαλία.
301
00:18:01,520 --> 00:18:05,279
Λίγες μέρες αργότερα
όλοι γιορτάσαμε τα γενέθλια της Zoé.
302
00:18:06,160 --> 00:18:07,679
Προς το τέλος,
303
00:18:08,440 --> 00:18:11,639
Η Ρέιτσελ με έβγαλε έξω,
θέλοντας να μου μιλήσει.
304
00:18:14,160 --> 00:18:16,359
Το σκέφτηκε όταν ήταν μακριά
305
00:18:16,680 --> 00:18:18,919
Η Ζωή με είχε αγαπήσει πάρα πολύ.
306
00:18:19,400 --> 00:18:21,199
Ότι καλύτερα να μην πάω άλλο.
307
00:18:24,880 --> 00:18:27,399
Όπως οι γονείς μου
πριν χωρίσουν...
308
00:18:28,400 --> 00:18:29,799
έλεγε ψέματα.
309
00:18:31,480 --> 00:18:35,319
Συνειδητοποίησα ότι ήξερε για τον Νίκο και εμένα,
και ζήτησα συγγνώμη.
310
00:18:36,640 --> 00:18:39,679
Είπε,
«Τι ζητάς συγγνώμη;»
311
00:18:41,800 --> 00:18:46,159
Είπε επίσης
Δεν πρέπει να στεναχωριέμαι πολύ για τη Zoé.
312
00:18:46,400 --> 00:18:48,719
Ήταν παιδί, θα με ξεχάσει σύντομα.
313
00:18:48,880 --> 00:18:50,799
Δεν την έχεις ξαναδεί;
314
00:18:51,360 --> 00:18:53,119
Ναι, μια φορά, στην πισίνα.
315
00:18:53,240 --> 00:18:55,559
Όταν χρωμάτισε τη γοργόνα.
316
00:18:59,480 --> 00:19:01,839
Η Ζωή δεν θα σε ξεχάσει, πίστεψέ με.
317
00:19:02,640 --> 00:19:04,679
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
318
00:19:05,160 --> 00:19:08,079
Οι ενήλικες λένε συχνά ότι,
αλλά κάνουν λάθος.
319
00:19:09,080 --> 00:19:12,319
Μπορεί να ξεχάσουν, αλλά τα παιδιά δεν το κάνουν ποτέ.
320
00:19:17,840 --> 00:19:21,319
Ήταν στο δρόμο για το σπίτι εκείνη την ημέρα
ότι είχες το ατύχημα σου;
321
00:19:25,200 --> 00:19:27,519
Ξύπνησα στο ασθενοφόρο.
322
00:19:27,880 --> 00:19:29,079
Δικαίωμα.
323
00:19:30,120 --> 00:19:33,959
Θυμάστε κάτι συγκεκριμένο
από τότε που έφυγες από την πισίνα;
324
00:19:34,720 --> 00:19:37,359
δεν θυμάμαι καν
ανεβαίνω στο ποδήλατό μου.
325
00:19:38,040 --> 00:19:39,999
Μόλις η Ρέιτσελ αποχαιρετά.
326
00:19:40,240 --> 00:19:42,239
Δεν την ήθελα το «αντίο».
327
00:19:44,600 --> 00:19:46,919
Νομίζω ότι με φίλησε κι εκείνη.
328
00:19:48,760 --> 00:19:50,319
Μετά από αυτό, τίποτα.
329
00:19:54,160 --> 00:19:57,279
Τώρα σου είπα,
τι θα βάλετε στην αναφορά σας;
330
00:19:58,320 --> 00:20:00,879
Θέλεις να μάθεις
αν προκάλεσες το ατύχημα;
331
00:20:01,000 --> 00:20:02,239
Ναί.
332
00:20:04,440 --> 00:20:05,879
Όταν έφτασες σήμερα...
333
00:20:06,000 --> 00:20:08,399
Πες μου την αλήθεια!
σας τα είπα όλα.
334
00:20:08,640 --> 00:20:10,119
απλά προσπαθώ…
335
00:20:10,240 --> 00:20:11,119
Βλέπεις!
336
00:20:11,240 --> 00:20:14,759
Δεν μπορείς να μου πεις!
Είσαι υποκριτής, όπως όλοι!
337
00:20:14,960 --> 00:20:17,239
Καθίστε, ας τελειώσουμε τη συνεδρία.
338
00:20:17,360 --> 00:20:19,079
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
339
00:20:19,200 --> 00:20:20,399
Φυσικά.
340
00:20:25,120 --> 00:20:26,439
Εκεί.
341
00:20:28,240 --> 00:20:30,079
- Μπορείς να τα καταφέρεις;
- Ναι, ευχαριστώ.
342
00:20:53,800 --> 00:20:54,559
Καμίλ;
343
00:20:59,240 --> 00:21:00,959
Καμίλ, είναι όλα καλά;
344
00:21:04,040 --> 00:21:06,439
πάω να ανοίξω την πόρτα. Μπορώ;
345
00:21:07,680 --> 00:21:08,719
Ναί.
346
00:21:13,600 --> 00:21:15,879
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
347
00:21:17,360 --> 00:21:19,959
Είμαι τόσο ηλίθιος! λυπάμαι.
348
00:21:20,080 --> 00:21:22,359
Πραγματικά δεν έχει σημασία.
349
00:21:24,000 --> 00:21:24,759
Καμίλ,
350
00:21:25,200 --> 00:21:26,759
δεν τελειώσαμε.
351
00:21:26,880 --> 00:21:30,199
Πες μου τώρα!
Τι θα βάλετε στην αναφορά σας;
352
00:21:34,320 --> 00:21:37,159
- Είναι πολύ νωρίς…
- Για μια φορά πες μου τι πιστεύεις!
353
00:21:37,320 --> 00:21:38,439
Τι πιστεύεις εσείς;
354
00:21:38,560 --> 00:21:40,839
Σας λέω συνέχεια ότι δεν θυμάμαι.
355
00:21:40,960 --> 00:21:43,679
- Ίσως υποθέσεις κάτι.
- Τίποτα!
356
00:21:44,360 --> 00:21:45,959
Καθώς σε γνωρίζω καλύτερα,
357
00:21:46,080 --> 00:21:49,119
Νιώθω ότι παλεύεις
να φροντίζεις τον εαυτό σου.
358
00:21:49,240 --> 00:21:50,159
Ετσι;
359
00:21:51,080 --> 00:21:54,839
Δεν νομίζω ότι είχες σκοπό
να τρακάρει σε αυτό το αυτοκίνητο.
360
00:21:55,440 --> 00:21:58,079
Μεγάλος!
Τι θα βάλετε λοιπόν στην αναφορά σας;
361
00:21:59,200 --> 00:22:02,559
Σε αυτό το στάδιο
Θα μπορούσα να γράψω κάτι σαν,
362
00:22:03,440 --> 00:22:08,519
«Λαμβάνοντας υπόψη το άγχος που αισθάνθηκε
από τον ασθενή μου πριν από το ατύχημα,
363
00:22:08,760 --> 00:22:10,519
«Μπορεί να της αποσπάστηκε η προσοχή».
364
00:22:10,640 --> 00:22:12,399
Αυτό είναι πολύ ασαφές.
365
00:22:12,760 --> 00:22:15,359
δεν ξέρω αρκετά ακόμα
για να είμαστε πιο ακριβείς.
366
00:22:15,480 --> 00:22:17,079
Τι ψεύτης!
367
00:22:17,320 --> 00:22:20,079
είσαι ανίκανος
να μου πεις τι πιστεύεις!
368
00:22:21,240 --> 00:22:23,559
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω, ναι ή όχι;
369
00:22:24,600 --> 00:22:25,759
Καμίλ,
370
00:22:25,880 --> 00:22:28,759
συμπεριφέρονται απερίσκεπτα
γιατί νιώθεις εύθραυστη
371
00:22:29,160 --> 00:22:31,559
είναι διαφορετικό
από την προσπάθεια αυτοκτονίας.
372
00:22:31,680 --> 00:22:32,959
Όχι, το ίδιο είναι.
373
00:22:33,280 --> 00:22:36,239
- Δεν βλέπετε τη διαφορά;
- Δεν υπάρχει ένα.
374
00:22:37,600 --> 00:22:38,839
Καμίλ,
375
00:22:39,280 --> 00:22:41,839
Πρέπει να ξέρω
αυτό που νιώθεις αυτή τη στιγμή.
376
00:22:46,000 --> 00:22:49,279
Τα προβλήματά σου πριν το ατύχημα
είναι ακόμα εκεί.
377
00:22:49,720 --> 00:22:52,359
Μόλις στήριξε το λαιμό σου
και οι σοβάδες έχουν σβήσει,
378
00:22:52,480 --> 00:22:54,359
μόλις παρέδωσα την έκθεσή μου,
379
00:22:54,480 --> 00:22:56,839
τα προβλήματά σας θα είναι ακόμα εκεί.
380
00:22:57,040 --> 00:22:59,159
Μια μέρα θα πρέπει να τους αντιμετωπίσεις.
381
00:23:01,400 --> 00:23:05,919
Εάν δεν κάνουμε αυτή τη δουλειά, θα μπορούσατε
για άλλη μια φορά σε επικίνδυνη κατάσταση.
382
00:23:06,040 --> 00:23:08,719
Αυτό με ρωτάς σήμερα.
383
00:23:09,320 --> 00:23:11,799
«Θα κάνω πάλι κακό στον εαυτό μου;»
384
00:23:14,240 --> 00:23:15,919
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το ξανακάνω;
385
00:23:16,600 --> 00:23:18,399
δεν είναι αναπόφευκτο.
386
00:23:19,440 --> 00:23:21,119
Ναι, είναι.
387
00:23:21,880 --> 00:23:24,159
Πάντα καταστρέφω τα πάντα γύρω μου.
388
00:23:26,280 --> 00:23:28,119
Όχι, κάνεις λάθος.
389
00:23:30,840 --> 00:23:32,239
πάω σπίτι.
390
00:23:32,360 --> 00:23:34,679
Τουλάχιστον δεν υπάρχει τίποτα
να καταστρέψεις εκεί.
391
00:23:34,800 --> 00:23:38,879
Δες το διαφορετικά. Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε
χτίζοντας κάτι νέο στο σπίτι.
392
00:23:39,040 --> 00:23:41,359
Κατά οίκον; Με τη μητέρα μου;
393
00:23:41,480 --> 00:23:43,279
Τι καπνίζεις;
394
00:23:44,200 --> 00:23:45,239
πρέπει να πάω.
395
00:23:46,520 --> 00:23:49,399
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι τελευταίο
πριν φύγεις.
396
00:23:49,680 --> 00:23:50,959
Προχωρώ.
397
00:23:51,360 --> 00:23:53,479
Πού νιώθετε ασφάλεια;
398
00:23:54,880 --> 00:23:56,319
Τι εννοείς;
399
00:23:56,520 --> 00:23:59,199
Πού νιώθεις πραγματικά άνετα;
Ευτυχισμένος;
400
00:24:02,840 --> 00:24:05,679
Ήμουν χαρούμενος στο μέρος του Nico και της Rachel.
401
00:24:08,240 --> 00:24:10,559
Αλλά και εκεί κατέστρεψα τα πάντα.
402
00:24:11,600 --> 00:24:14,479
Αλλά τα έχετε αφήσει όλα πίσω σας τώρα.
403
00:24:15,360 --> 00:24:16,519
Γιατί το λες αυτό;
404
00:24:17,000 --> 00:24:19,559
Σκούπισες αυτό το σχέδιο από το γύψο σου.
405
00:24:21,680 --> 00:24:23,639
Με έκανε πολύ βιαστικό.
406
00:24:26,680 --> 00:24:28,879
Πού αλλού νιώθετε ευτυχισμένοι;
407
00:24:30,600 --> 00:24:32,879
Όταν κολυμπάω μόνος στη λωρίδα μου.
408
00:24:36,360 --> 00:24:39,039
Προσέχω τα πλακάκια στο κάτω μέρος
περνώντας,
409
00:24:39,320 --> 00:24:41,239
και νιώθω σαν να πετάω.
410
00:24:42,840 --> 00:24:45,359
Νιώθεις ασφάλεια εκείνη τη στιγμή;
411
00:24:46,520 --> 00:24:47,719
Ναι.
412
00:24:49,360 --> 00:24:50,559
Καμίλ.
413
00:24:52,000 --> 00:24:54,079
Δεν μπορείς να μείνεις για πάντα στο νερό.
414
00:24:54,920 --> 00:24:57,079
Μια μέρα θα πρέπει να ανέβεις έξω.
415
00:25:05,480 --> 00:25:06,879
πρέπει να πάω.
416
00:25:15,800 --> 00:25:19,439
Έχετε φτάσει στη Virginie Berthier.
Αφήστε ένα μήνυμα.
417
00:25:19,960 --> 00:25:22,759
Γεια σας, κυρία Berthier. Ο Δρ Νταγιάν εδώ.
418
00:25:22,880 --> 00:25:25,319
Θα ήθελα να συζητήσω το ενδεχόμενο
419
00:25:25,440 --> 00:25:29,799
της Καμίλ που συνεχίζει τις συνεδρίες της
μαζί μου για λίγο ακόμα.
420
00:25:30,440 --> 00:25:33,079
Μπορείτε να με καλέσετε σε αυτόν τον αριθμό.
Σας ευχαριστώ.